Перевод английского — удалённая работа в Москве

Дата: 2026-10-13

Детали

Регион

Москва

Занятость

дистанционно

Стоимость

договорная

Дата публикации

2026-10-13

Описание

Письменный перевод. Перевести с: русского. На: английский. Задача: Текст корпоративной презентации о компании. Объём перевода: 9700 знаков. Разовая задача или временный проект. Нужен перевод текста корпоративной презентации о компании с русского на английский. Объём — ориентировочно 1 260 слов (около 9 700 знаков с пробелами). Исходный материал предоставим в виде текста, работа дистанционная. Требуется грамотный перевод в деловом стиле с сохранением смысла и единообразием терминологии, с проверкой орфографии и грамматики. Результат нужно оформить в таблице из двух столбцов: слева — исходный русский текст, справа — соответствующий английский перевод. Каждый текстовый блок разместить отдельной строкой, сохранив порядок исходного материала. Оформлять слайды и работать с PowerPoint не требуется. Материалы конфиденциальны, поэтому в объявлении не размещаем презентацию, скриншоты и её содержание. Текст предоставим выбранному исполнителю индивидуально. Публикация материалов и использование в портфолио запрещены. В отклике укажите опыт перевода деловых текстов, цену за весь объём и срок выполнения. Ответим тем, кто сразу напишет цену и срок. ВАЖНЫЙ ДИСКЛЕЙМЕР Мы любим ИИ и пользуемся им, даже это объявление создано и опубликовано с помощью ИИ, поэтому учтите, что перевести презентацию через ИИ мы способны сами. Поэтому) пожалуйста, не пытайтесь подсунуть в качестве результата перевод из ИИ, нам нужен человеческий перевод. Если детектор ИИ будет ругаться на перевод, ничего хорошего у нас с вами дальше не будет.

Откликнуться

Похожие заказы

Перевод португальского

дистанционно

договорная

Письменный перевод. Перевести с: русского. На: Португальский. Задача: перевод личного текста. Объём перевода: 1 страница. Разовая задача или временный проект. Переводчик с русского на португальский для проекта BIOGRAPHY LAB Мы ищем переводчика с русского на португальский для работы над текстами проекта. Нам важно не просто дословно перевести материал, а сохранить его смысл, интонацию и естественное звучание на языке перевода. Что предстоит делать: — переводить тексты с русского на португальский — адаптировать формулировки под носителя языка — сохранять структуру и смысл оригинала — внимательно работать с терминологией и стилистикой — при необходимости предлагать более естественные варианты формулировок Что для нас важно: — свободное владение португальским — грамотный письменный русский — опыт письменных переводов — внимательность к деталям — соблюдение сроков Будет преимуществом, если португальский — ваш родной язык или вы долгое время жили и работали в языковой среде. При отклике, пожалуйста, расскажите немного о вашем опыте, укажите стоимость работы и приложите примеры переводов, если они есть. Перед началом сотрудничества предложим небольшое тестовое задание.

Санкт-Петербург Фрилансеры

2026-10-13 Откликнуться

Перевод итальянского

дистанционно

договорная

Письменный перевод. Перевести с: русского. На: итальянский. Задача: перевод личного текста. Объём перевода: 1 страница. Разовая задача или временный проект. Переводчик с русского на итальянский для проекта BIOGRAPHY LAB Мы ищем переводчика с русского на итальянский для работы над текстами проекта. Нам важно не просто дословно перевести материал, а сохранить его смысл, интонацию и естественное звучание на языке перевода. Что предстоит делать: — переводить тексты с русского на итальянский — адаптировать формулировки под носителя языка — сохранять структуру и смысл оригинала — внимательно работать с терминологией и стилистикой — при необходимости предлагать более естественные варианты формулировок Что для нас важно: — свободное владение итальянским — грамотный письменный русский — опыт письменных переводов — внимательность к деталям — соблюдение сроков Будет преимуществом, если итальянский — ваш родной язык или вы долгое время жили и работали в языковой среде. При отклике, пожалуйста, расскажите немного о вашем опыте, укажите стоимость работы и приложите примеры переводов, если они есть. Перед началом сотрудничества предложим небольшое тестовое задание.

Санкт-Петербург Фрилансеры

2026-10-13 Откликнуться

Переводчики

дистанционно

договорная

Письменный перевод. Перевести с: русского. На: французский. Задача: перевод личного текста. Объём перевода: 1 страница. Разовая задача или временный проект. Переводчик с русского на французский для проекта BIOGRAPHY LAB Мы ищем переводчика с русского на французский для работы над текстами проекта. Нам важно не просто дословно перевести материал, а сохранить его смысл, интонацию и естественное звучание на языке перевода. Что предстоит делать: — переводить тексты с русского на французский — адаптировать формулировки под носителя языка — сохранять структуру и смысл оригинала — внимательно работать с терминологией и стилистикой — при необходимости предлагать более естественные варианты формулировок Что для нас важно: — свободное владение французским — грамотный письменный русский — опыт письменных переводов — внимательность к деталям — соблюдение сроков Будет преимуществом, если французский — ваш родной язык или вы долгое время жили и работали в языковой среде. При отклике, пожалуйста, расскажите немного о вашем опыте, укажите стоимость работы и приложите примеры переводов, если они есть. Перед началом сотрудничества предложим небольшое тестовое задание.

Санкт-Петербург Фрилансеры

2026-10-13 Откликнуться

Перевод испанского

дистанционно

договорная

Письменный перевод. Перевести с: русского. На: немецкий. Задача: перевод личного текста. Объём перевода: 1 страница. Разовая задача или временный проект. Переводчик с русского на испанский для проекта BIOGRAPHY LAB Мы ищем переводчика с русского на испанский для работы над текстами проекта. Нам важно не просто дословно перевести материал, а сохранить его смысл, интонацию и естественное звучание на языке перевода. Что предстоит делать: — переводить тексты с русского на испанский — адаптировать формулировки под носителя языка — сохранять структуру и смысл оригинала — внимательно работать с терминологией и стилистикой — при необходимости предлагать более естественные варианты формулировок Что для нас важно: — свободное владение испанским — грамотный письменный русский — опыт письменных переводов — внимательность к деталям — соблюдение сроков Будет преимуществом, если испанский — ваш родной язык или вы долгое время жили и работали в языковой среде. При отклике, пожалуйста, расскажите немного о вашем опыте, укажите стоимость работы и приложите примеры переводов, если они есть. Перед началом сотрудничества предложим небольшое тестовое задание.

Санкт-Петербург Фрилансеры

2026-10-13 Откликнуться

Перевод польского

дистанционно

договорная

Письменный перевод. Перевести с: русского. На: Польский. Задача: перевод личного текста. Объём перевода: 1 страница. Разовая задача или временный проект. Переводчик с русского на польский для проекта BIOGRAPHY LAB Мы ищем переводчика с русского на польский для работы над текстами проекта. Нам важно не просто дословно перевести материал, а сохранить его смысл, интонацию и естественное звучание на языке перевода. Что предстоит делать: — переводить тексты с русского на польский — адаптировать формулировки под носителя языка — сохранять структуру и смысл оригинала — внимательно работать с терминологией и стилистикой — при необходимости предлагать более естественные варианты формулировок Что для нас важно: — свободное владение польским — грамотный письменный русский — опыт письменных переводов — внимательность к деталям — соблюдение сроков Будет преимуществом, если польский — ваш родной язык или вы долгое время жили и работали в языковой среде. При отклике, пожалуйста, расскажите немного о вашем опыте, укажите стоимость работы и приложите примеры переводов, если они есть. Перед началом сотрудничества предложим небольшое тестовое задание.

Санкт-Петербург Фрилансеры

2026-10-13 Откликнуться

Перевод английского

дистанционно

договорная

Письменный перевод. Перевести с: русского. На: немецкий. Задача: перевод личного текста. Объём перевода: 1 страница. Разовая задача или временный проект. Переводчик с русского на немецкий для проекта BIOGRAPHY LAB Мы ищем переводчика с русского на немецкий для работы над текстами проекта. Нам важно не просто дословно перевести материал, а сохранить его смысл, интонацию и естественное звучание на языке перевода. Что предстоит делать: — переводить тексты с русского на немецкий — адаптировать формулировки под носителя языка — сохранять структуру и смысл оригинала — внимательно работать с терминологией и стилистикой — при необходимости предлагать более естественные варианты формулировок Что для нас важно: — свободное владение немецким — грамотный письменный русский — опыт письменных переводов — внимательность к деталям — соблюдение сроков Будет преимуществом, если немецкий — ваш родной язык или вы долгое время жили и работали в языковой среде. При отклике, пожалуйста, расскажите немного о вашем опыте, укажите стоимость работы и приложите примеры переводов, если они есть. Перед началом сотрудничества предложим небольшое тестовое задание.

Санкт-Петербург Фрилансеры

2026-10-13 Откликнуться