Перевод итальянского — удалённая работа в Москве

Письменный перевод. Перевести с: английского, японский. На: русский. Задача: юридический перевод. Объём перевода: 538 страниц. Разовая задача или временный проект. Нужен переводчик (или бюро) для проверки уже готовых переводов и последующего нотариального удостоверения подписи переводчика. Переводить заново ничего не нужно. Объем: 45 документов, из них 39 на английском (532 страницы) и 6 на японском. Английский ? русский: 212 178 слов. Японский ? русский: 17 800 слов. Что требуется: Вычитка имеющихся переводов на предмет правильности и корректности, при необходимости мелкие правки и форматирование. Нотариальное удостоверение подписи переводчика на всех 45 документах. Документы юридического характера, предназначены для представления в суд. Готовы предоставить исходники и переводы для оценки объема и сроков. Прошу указать в отклике: стоимость вычитки за слово или страницу отдельно по каждому языку, стоимость нотариального заверения за документ, ориентировочные сроки, а также возможность работы с японским (нужен переводчик с дипломом по японскому языку, иначе нотариус не заверит).

Перевести с: китайского. На: русский. Задача: юридический перевод. Объём перевода: 15 страниц. Разовая задача или временный проект. Пожелания и особенности: Пожелания и особенности: требуется перевести договор поставки оборудования с китайского на русский язык. В документе присутствуют коммерческие и юридические условия: предмет договора, стоимость и порядок оплаты, сроки и условия поставки, приемка товара, гарантийные обязательства, ответственность сторон и порядок разрешения споров. Важно корректно передать юридический смысл формулировок, условия оплаты и поставки. Машинный перевод без последующей профессиональной вычитки не рассматривается. Желателен опыт перевода договоров и другой коммерческой документации с китайского языка. Срок выполнения 2–3 дня.

Письменный перевод. Перевести с: Украинский. На: русский. Задача: юридический перевод. Объём перевода: 7 страниц. Разовая задача или временный проект.

Письменный перевод. Перевести с: русского. На: испанский. Задача: юридический перевод. Объём перевода: 1 страница. Разовая задача или временный проект. Необходим дипломированный переводчик испанского языка для заверения готового перевода своей подписью у нотариуса (Санкт-Петербург). Вид документа: сертификат свободной продажи Дата и адрес выезда пока не уточняются. Требования: наличие диплома лингвиста/переводчика/филолога/преподавателя с указанием в нем испанского языка. Также подойдут дипломы/сертификаты о проф. переподготовке.

Письменный перевод. Перевести с: русского. На: арабский. Задача: юридический перевод. Объём перевода: 3000 знаков. Разовая задача или временный проект. Нужно перевести на арабский, либо проверить уже готовый перевод, сделать подпись переводчика и передать нотариусу. Два документа: Свидетельство о расторжении брака и справка об отсутствии актов гражданских состояний. На данный момент интересует стоимость, клиент уже будет отталкиваться от нее.

Письменный перевод. Перевести с: немецкого. На: русский. Задача: юридический перевод. Объём перевода: 100 знаков. Разовая задача или временный проект.

Письменный перевод. Перевести с: Финский. На: русский. Задача: юридический перевод. Объём перевода: 10 страниц. Разовая задача или временный проект.