Актёры дубляжа — работа в Москве

Дата: 2026-07-29

Детали

Регион

Москва

Район

Нижегородский

Стоимость

договорная

Дата публикации

2026-07-29

Описание

Видеоролик для соцсети. Количество актёров: 1 человек. Переводчик-адаптатор (transcreation) + диктор с англ. на рус/рус на англ для YouTube о психологии отношений Описание: Ищем специалиста женщину для адаптации сценариев наших видео (тема — отношения, секс, психология отношений) с русского на английский. Важно: нужен не дословный перевод, а грамотная адаптация — флирт, сленг и разговорные обороты должны звучать естественно для носителя английского языка, будто текст изначально написан на английском. Что нужно сделать: Адаптировать сценарий (transcreation) Озвучить готовый текст (дубляж) Требования: Свободное владение английским на уровне носителя (или носитель языка) Опыт именно в адаптации текстов, а не просто в переводе Качественное оборудование для записи голоса Готовность работать с темой отношений/интимной сферы без излишней стеснительности.

Откликнуться

Похожие заказы

Актёры дубляжа

договорная

Видеоролик для соцсети. Количество актёров: 1 человек. Переводчик-адаптатор (transcreation) + диктор с англ. на рус/рус на англ для YouTube о психологии отношений Описание: Ищем специалиста для адаптации сценариев наших видео (тема — отношения, секс, психология отношений) с русского на английский. Важно: нужен не дословный перевод, а грамотная адаптация — флирт, сленг и разговорные обороты должны звучать естественно для носителя английского языка, будто текст изначально написан на английском. Что нужно сделать: Адаптировать сценарий (transcreation) Озвучить готовый текст (дубляж) Требования: Свободное владение английским на уровне носителя (или носитель языка) Опыт именно в адаптации текстов, а не просто в переводе Качественное оборудование для записи голоса Готовность работать с темой отношений/интимной сферы без излишней стеснительности.

Санкт-Петербург Артисты

2026-07-29 Откликнуться

Актёры дубляжа

договорная

Видеоролик для соцсети. Количество актёров: 1 человек. Переводчик-адаптатор (transcreation) + диктор с англ. на рус/рус на англ для YouTube о психологии отношений Описание: Ищем специалиста для адаптации сценариев наших видео (тема — отношения, секс, психология отношений) с русского на английский. Важно: нужен не дословный перевод, а грамотная адаптация — флирт, сленг и разговорные обороты должны звучать естественно для носителя английского языка, будто текст изначально написан на английском. Что нужно сделать: Адаптировать сценарий (transcreation) Озвучить готовый текст (дубляж) Требования: Свободное владение английским на уровне носителя (или носитель языка) Опыт именно в адаптации текстов, а не просто в переводе Качественное оборудование для записи голоса Готовность работать с темой отношений/интимной сферы без излишней стеснительности.

Москва Артисты

2026-07-29 Откликнуться

Актёры дубляжа

договорная

Радио эфир. Количество актёров: 2 человека. Роль радиоведущих. Нужно сделать комедийную пародию на радиоэфир, чтобы мы разыграли друзей :). Длительность эфира около часа (длительность записи ведущих около 10-20 минут). Текст предоставим. Компиляцию эфира сделаем сами. Срок - до четверга (30.07.2026 г.).

Москва Артисты

2026-07-26 Откликнуться

Актёры дубляжа

договорная

Рекламный ролик. Количество актёров: 1 человек. Необходимо записать аудиоролик для звонка. Сценарий будет похож на диалог «с тем самым другом» с которым вы долгое время н ладили или не общались. Звонок будет начинаться со слов «окей окей, я понимаю, сейчас не лучшее время и все устали, но давай просто поговорим, хорошо? Как давно вы выдыхали? Пауза Даа, черт, я тоже в вечном стрессе..» И так далее Суть - такой мнимый диалог выходит к УТП и предлагает услуги, при интересе надо нажать цифру 7.

Москва Артисты

2026-07-23 Откликнуться

Актёры дубляжа

договорная

Фильм, сериал, мультфильм. Количество актёров: 1 человек. Зачитать несколькр реплик детским голосом.

Санкт-Петербург Артисты

2026-07-20 Откликнуться

Актёры дубляжа

договорная

Фильм, сериал. Количество актёров: 1 человек. Фильма «ВСПЫШКА». Это независимый фестивальный триллер в эстетике студии A24. Визуальная составляющая фильма основана на экспериментальном пайплайне. Нужен глубокий, фактурный и тембрально богатый голос, способный передать пограничное состояние человеческого разума.) В чем суть задачи: проект необычен и своеобразный по своей структуре. Вся кульминация эксперимента держится исключительно на вашем голосе, без преувеличения, от озвучки зависит 70% атмосферы и эмоционального катарсиса всей ленты. Нужно будет сыграть голосом соматический паралич, панику и постепенное засыпание. Фильм короткий (около 4-5 минут), текста немного, но каждый вдох, микро-пауза и интонация здесь на вес золота. Нужно будет очень и очень натурально и пронзительно отыграть панику и ужас, буквально на срыве.

Москва Артисты

2026-07-15 Откликнуться