Вход Блог
На Подработку зарабатывай с нами!
Строительство и ремонт
Репетиторы
Красота
Домашний персонал
Фрилансеры
Бухгалтеры и юристы
Разные специалисты
Артисты
Уход за животными
Тренеры
Автоинструкторы

Актёры дубляжа — работа в Москве

Дата: 2026-07-29
Детали
Регион
Москва
Район
Нижегородский
Стоимость
договорная
Дата публикации
2026-07-29
Описание
Видеоролик для соцсети. Количество актёров: 1 человек. Переводчик-адаптатор (transcreation) + диктор с англ. на рус/рус на англ для YouTube о психологии отношений Описание: Ищем специалиста женщину для адаптации сценариев наших видео (тема — отношения, секс, психология отношений) с русского на английский. Важно: нужен не дословный перевод, а грамотная адаптация — флирт, сленг и разговорные обороты должны звучать естественно для носителя английского языка, будто текст изначально написан на английском. Что нужно сделать: Адаптировать сценарий (transcreation) Озвучить готовый текст (дубляж) Требования: Свободное владение английским на уровне носителя (или носитель языка) Опыт именно в адаптации текстов, а не просто в переводе Качественное оборудование для записи голоса Готовность работать с темой отношений/интимной сферы без излишней стеснительности.
Откликнуться
Похожие заказы

Актёры дубляжа

договорная
Сказка. Количество актёров: 1 человек. Нужно озвучить сказку для детей 1–5 лет. Объём: около 450 слов, готовое аудио — примерно 3 минуты. Голос: женский, мягкий, нежный, тёплый и спокойный. Подача: как сказка перед сном — без рекламной интонации, без резких эмоций и активного переигрывания персонажей. Результат: чистый MP3 без музыки и шумов. Бюджет: до 500 ? за всю работу. При отклике, пожалуйста, пришлите ссылку на демо голоса.
Москва Артисты
2026-09-20 Откликнуться

Актёры дубляжа

договорная
Мультфильм. Количество актёров: 2 человека. Усидчивость.
Мурманск Артисты
2026-09-20 Откликнуться

Актёры дубляжа

договорная
обучение. Количество актёров: 1 человек. Индивидуальное обучение искусству дубляжа.
Санкт-Петербург Артисты
2026-09-15 Откликнуться

Актёры дубляжа

договорная
Видеоролик для соцсети. Количество актёров: 1 человек. Ищу человека для озвучки видео +- научпоп, на ютуб. Иметь дикторский голос необязательно, но обязательно иметь +- хороший микрофон. Пожелания и особенности: На адрес не обращайте внимание, всё делается дистанционно.
Москва Артисты
2026-09-12 Откликнуться

Актёры дубляжа

договорная
Мультфильм. Количество актёров: 1 человек. Озвучивать персонажа в катсцене компьютерной игры. На выдуманном языке.
Москва Артисты
2026-09-06 Откликнуться

Актёры дубляжа

договорная
Видеоролик для соцсети. Количество актёров: 1 человек. Необходима запись дубляжа для видео губы в губы. С небольшими корректировками - (вместо «вонючие» надо сказать «смазливые») (вместо «в сказочки» надо сказать «в чудеса»). Пришлите, пожалуйста, примеры своего голоса. Голос должен дублировать видео, необходимо попадать в губы. Ссылка на видео файл тут https://drive.google.com/file/d/1ZyVAHnTEhTbntNuxd3V4ubHBUXF_KISy/view?usp=drive_link Длительность аудио - 30 сек.
Москва Артисты
2026-09-05 Откликнуться

Актёры дубляжа

договорная
Розыгрыш. Количество актёров: 1 человек. Ищу человека для минутного телефонного звонка. Нужно будет сыграть роль персонального ассистента, разговор буквально 1-3 минуты не больше.
Москва Артисты
2026-09-01 Откликнуться