Корректоры — удалённая работа в Москве

Текст: художественный. Язык: русский. Объём текста: 180 страниц. Исходный формат: текстовый документ (txt,doc). Разовая задача или временный проект. Профессиональная вычитка рукописи романа после ИИ-проверки Жанр: Современная проза (психологический роман) Объем: 320 000 знаков с пробелами (~180 страниц) Срок: 10 дней Описание задачи: Рукопись прошла автоматическую проверку орфографии и базовой пунктуации через ИИ. Требуется живой корректор с чутьем к художественному слову для финальной вычитки перед отправкой в издательство. Что нужно сделать: • Проверить контекстную корректность слов (омонимы, паронимы: "одеть/надеть", "компания/кампания" и т.д.)? • Оценить пунктуацию в сложных авторских конструкциях, где ИИ не может однозначно решить (авторские знаки, интонационные паузы)? • Выявить фактические ошибки: несоответствия в описании персонажей (цвет глаз, возраст), противоречия в датах и событиях, географические неточности, анахронизмы? • Отследить логику сюжета: временные линии, последовательность событий в нелинейном повествовании? • Проверить единообразие: имена персонажей, названия мест (чтобы не было "Катя" в одной главе и "Екатерина" в другой без причины)? • Отметить спорные места, где возможны разные варианты пунктуации или формулировок, с обоснованием? • Отличить ошибку от авторского приема — главная задача Что НЕ нужно делать: • ? Исправлять базовые опечатки (это уже сделал ИИ)? • ? Трогать авторский стиль, намеренные повторы, ритм текста? • ? Упрощать сложные конструкции? • ? Исправлять диалекты, просторечия, авторские неологизмы? • ? Давать советы по сюжету или характерам персонажей Особенности: • В тексте есть диалекты и просторечия — это авторский замысел? • Присутствуют авторские неологизмы? • Нелинейное повествование с флешбэками — важна внимательность к деталям Формат работы: • Исходный файл: Word (.docx) после ИИ-проверки? • Правки внести в режиме рецензирования с обязательными комментариями к каждому исправлению? • Отдельный файл со списком фактических несоответствий и логических нестыковок? • Краткая справка: статистика найденных ошибок по типам. Требования к исполнителю: • Опыт корректуры художественной литературы от 5 лет? • Филологическое образование? • Умение работать с текстами после ИИ-обработки — понимание, какие ошибки ИИ пропускает? • Чуткость к авторскому стилю и художественным приемам? • Тактичность в комментариях? • Портфолио с примерами работы над художественными текстами? • Готовность подписать NDA Возможна предоплата 50% после вычитки первых 50 страниц.

Текст: учебный. Язык: на русском и итальянском. Объём текста: 128 страниц. Исходный формат: PDF-документ. Разовая задача или временный проект. Ищем корректора со знанием итальянского языка на проект «Итальянский за чашкой кофе». Требования: - знание итальянского языка на высоком уровне - отличное владение русским языком - внимательность к деталям Объем пособия 2,3 а.л. Оплата по договору после сдачи проекта.

Текст: Список источник. Язык: русский. Объём текста: 78208 знаков. Исходный формат: текстовый документ (txt,doc). Разовая задача или временный проект.

Текст: художественный. Язык: русский. Объём текста: 207 страниц. Исходный формат: текстовый документ (txt,doc). Разовая задача или временный проект.

Текст: Политический. Язык: русский. Объём текста: 8 страниц. Исходный формат: текстовый документ (txt,doc). Разовая задача или временный проект.

Текст: научный. Язык: русский. Объём текста: 6 страниц. Исходный формат: текстовый документ (txt,doc). Разовая задача или временный проект. Пожелания и особенности: Проверить и Оформить список литературы к диссертации по госту.