Работа с текстами — удалённая работа в Москве

Язык: русский. Объём текста: 1 страница. Исходный формат: сканированный документ, фото. Разовая задача или временный проект.

Редактирование. Текст: Разделить файл. Язык: английский. Объём текста: 6 страниц. Исходный формат: сканированный документ, фото. Разовая задача или временный проект. Пожелания и особенности: Нужно разделить так, что бы каждый штрих код был отдельно в одном файле.

Текст: художественный. Язык: русский. Объём текста: 9200 знаков. Исходный формат: текстовый документ (txt,doc). Разовая задача или временный проект.

Текст: разговорный, художественный. Язык: русский. Объём текста: 100 страниц. Исходный формат: текстовый документ (txt,doc). Постоянная работа.

Для себя

Текст: художественный. Язык: русский. Объём текста: 100000 страниц. Исходный формат: текстовый документ (txt,doc). Разовая задача или временный проект. ВАЖНО: нужен действующий редактор ЭКСМО\АСТ и других крупных издательств, уже работавший с подобным жанром и подготовкой к литературным премиям. ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ НА РЕДАКТУРУ И КОРРЕКТУРУ РОМАНА Название произведения: «Дурдом» Автор: Нина Че Объем текста: 383 552 знаков с пробелами (~9,5 авторских листов) Жанр: Жесткая социальная драма, детектив Эпоха: Россия, 1992-1995 годы (период «девяностых») Цель работы: Подготовка текста к выдвижению на Национальную литературную премию «Большая книга», «Русский детектив» и «Патриот». 1. Основная задача редактора: Необходимо провести стилистическую и литературную редактуру текста. Важное требование: бережно отнестись к авторскому голосу. Не нужно делать текст «стерильным» или приглаженным. Роман должен сохранить свою суровую, реалистичную и эмоциональную атмосферу. 2. Фокусы внимания при редактуре (Стилистика и Логика): Проверка исторического контекста (1992-1995 годы): Следить, чтобы в тексте не появились современные маркеры, слова-анахронизмы или понятия, которых не существовало в первой половине 90-х годов в Приволжске. Работа с ненормативной и грубой лексикой: В романе присутствует обсценная лексика (маркировка 18+ выставлена). Мат вырезать не нужно! Задача редактора — проверить, чтобы бранные слова органично вписывались в живую речь персонажей (следователь Сашин, маргинальные герои, атмосфера закрытого интерната) и не выглядели искусственно. Логика детективной линии: Обратить внимание на хронологию расследования гибели мальчика. Все зацепки, допросы и выводы следователя должны логически стыковаться между собой. Ритм и динамика: Устранить тавтологию, неоправданные повторы слов в соседних предложениях, канцеляризмы. Сделать пролог и первые три главы максимально плотными и завлекающими (это главная «витрина» для жюри премии). 3. Задачи для корректора: Исправить орфографические ошибки. Навести строгий порядок в пунктуации (особенно в сложных диалогах с использованием специфического сленга и бранных выражений). Устранить опечатки, лишние пробелы, технические сбои форматирования. 4. Формат сдачи работы: Работа принимается в режиме рецензирования (исправления в формате «Правки/Трек-изменения» в файле Microsoft Word или Google Docs), чтобы автор мог видеть каждое изменение и финально утвердить его.