Устный перевод — удалённая работа в Москве

Судебный процесс в португальском суде. Перевести с: Португальский. На: русский. Тема: юриспруденция. Длительность работы: 2 часа. Ищу квалифицированного переводчика (португальский / русский язык) для участия в судебном процессе, который рассматривается в Мировом суде Синтры (Португалия, дело № 318/2026JPSNT-RAL+). ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА СИТУАЦИЮ С ДАТОЙ ЗАСЕДАНИЯ: На данный момент точная дата и время слушания судом ЕЩЕ НЕ НАЗНАЧЕНЫ. По закону Португалии судебный процесс устроен так: сначала мы обязаны официально предоставить судье ваши анкетные данные и документы, и только после согласования вашей кандидатуры суд вышлет нам точную дату заседания и ссылку на онлайн-подключение. Заседание гарантированно будет проходить в дистанционном формате (онлайн-видеоконференция по ссылке от суда). Обязанности: – Полный последовательный устный перевод в ходе судебного заседания (реплики судьи, солиситора, сторон процесса). Судебные требования к кандидату для назначения даты: Португальский суд официально обязал нас предоставить точные регистрационные данные переводчика в течение 30 дней. Чтобы суд утвердил вас и назначил дату, вам потребуется предоставить: 1. Ваше полное имя (латиницей, как в документах). 2. Ваш официальный рабочий (профессиональный) адрес (подойдет адрес офиса, бюро переводов или адрес вашей регистрации/ИП как самозанятого переводчика). 3. Копию диплома о лингвистическом/переводческом образовании или сертификаты квалификации (их нужно будет направить португальскому юристу для приобщения к делу). В Португалии нет института «присяжных переводчиков», поэтому вашу квалификацию будет утверждать лично судья на основании предоставленных документов. Опыт участия в судебных заседаниях или знание юридической тематики будет огромным плюсом. Пожалуйста, указывайте вашу ставку (почасовую или за заседание целиком) и подтверждайте готовность предоставить ФИО, адрес и диплом, чтобы мы могли заявить вас в суд и зафиксировать дату слушания. Если вам интересно данное предложение и новый опыт, пожалуйста, представьте свою кандиратуру. Также при успешном разрешении процесса, гарантируем выплату бонуса с присужденной судом суммы.

Последовательный перевод. Перевести с: английского. На: русский. Тема: юриспруденция. Длительность работы: 1 час. Нужен переводчик для участия в онлайн-созвоне (Zoom/WhatsApp/) с адвокатом в Хорватии по срочному юридическому вопросу. Адвокат говорит на английском и хорватском, я - только на русском. Важно: - Свободное владение английским и русским, устный последовательный перевод в обе стороны. - Желателен опыт перевода юридической/судебной терминологии (уголовное право, миграционное право) — это не бытовой разговор. Готовность подключиться в течение ближайших 1–2 дней, время созвона согласуем с адвокатом.

Письменный перевод. Последовательный перевод. Перевести с: Киргизский. На: русский. Тема: юриспруденция. Длительность работы: 1 час. Задача: юридический перевод. Объём перевода: 1000 знаков. Разовая задача или временный проект. Пожелания и особенности: Нужен переводчик в судебное заседание для уютного перевода и перевода документов. Оплата по постановлению Правительства №1240 от 01.12.2012.

Последовательный перевод. Перевести с: китайского. На: русский. Тема: бизнес, юриспруденция, строительство. Длительность работы: 2 часа. Требуется устный переводчик с китайского языка (с дипломом оригинал). Задача: сопровождение сделки у нотариуса. Необходимо переводить для гражданина Китая текст нотариуса при открытии фирмы. Обязательно наличие профильного диплома. Сделка будет проходить в г.Обь Новосибирской области.

Последовательный перевод. Перевести с: испанского, русского. На: испанский, русский. Тема: юриспруденция, бизнес. Длительность работы: 1 час. Не знаю точно когда будет звонок, но будет завтра вечером. Нужно перевести без камеры звонок с испанцем на русский и наоборот.

Письменный перевод. Последовательный перевод. Перевести с: французского. На: русский, французский. Тема: юриспруденция. Длительность работы: 3 часа. Задача: юридический перевод. Объём перевода: 1000 знаков. Разовая задача или временный проект.

Последовательный перевод. Перевести с: Грузинский. На: грузинский, русский. Тема: юриспруденция. Длительность работы: 2 часа. Пожелания и особенности: Обязательно переводчик с дипломом для нотариуса.