Вход Блог
Строительство и ремонт
Репетиторы
Красота
Фрилансеры
Разные специалисты
Уход за животными
Тренеры
Автоинструкторы

Эквиритмический перевод — удалённая работа в Москве

Дата: 2023-12-09
Детали
Регион
Москва
Занятость
дистанционно
Стоимость
договорная
Дата публикации
2023-12-09
Описание
Перевести с: английского. На: русский. Объём перевода: 1470 знаков. Разовая задача или временный проект. Данную песню нужно перевести с достаточной точностью и рифмами https://www.youtube.com/watch?v=rATbtwj1qls It is expected, an oath by blood to hold the tome And the starlight passes overhead, fuels all the skills I've honed I am a guardian, a watcher of these ancient rites Ye t I find myself drawn from that path, on those dazzling moonlit nights Let me hold you, keep you close to me I long to hear your voice But dearest, I know better now I must give you this choice I can give you everything you need Or do you want to hear me plead? Just look my way, just look my way Is there something more that I don't know That you won't say 'til we've both grown cold? Just say, Please, stay, Look my way This unspoken contract, a deed we forged for mutual gain If that's all this was when you're not here, what is this rooted pain? I don't care that you're of lower station, or primed to sate my dark temptations Why can't you understand? Let me explain! And I'm terrified, as I cry, to make these feelings true What's left for me and my broken heart, if I cannot have you Unless it's me, and no matter what in this world I could give It's not enough, to get through the walls you've conjured up to live? Is this what you feel? Scorned by a realm that cannot comprehend What you are, so I'll grant you this mercy this bind- on our souls needs to end I will try to make amends, for making you means to an end So, look my way, please, look my way And if there's something more that I don't know? I'll save us both before we grow cold If you'll stay, and just say, “Look my way“.
Похожие заказы

Эквиритмический перевод

дистанционно
договорная
Перевести с: английского, французского, Греческого. На: русский. Объём перевода: 3600 знаков. Разовая задача или временный проект.
Москва Фрилансеры

Эквиритмический перевод

дистанционно
договорная
Перевести с: английского, Японского, корейского. На: русский, немецкий. Объём перевода: 2 страницы. Постоянная работа. У меня есть своя команда небольшая, и я занимаюсь каверами на Ютубе. Пока только начали свою деятельность, делаем на энтузиазме и из собственных средств. Мне нужен штатный эквиритмический переводчик, который не боится пробовать переводить не только с английского, но и с других языков, а также не боится экспериментировать. Фандомы разные, песни тоже разные - все в зависимости от пожелания меня как организатора и руководителя!.
Москва Фрилансеры

Эквиритмический перевод

дистанционно
договорная
Перевести с: английского, Корейский. На: русский, немецкий. Объём перевода: 2 страницы. Постоянная работа. Я хочу перевести песни из мультфильма K-Pop Demon Hunters. Но есть нюанс — там помимо английского присутствует корейский. Я хотела бы сохранить фишку, но корейский заменить на немецкий. Возможно, если результат понравится, можем работать дальше в том же направлении — переводить песни и делать каверы!.
Москва Фрилансеры

Эквиритмический перевод

дистанционно
договорная
Перевести с: Японского. На: русский. Объём перевода: 900 знаков. Разовая задача или временный проект.
Москва Фрилансеры

Эквиритмический перевод

дистанционно
договорная
Перевести с: английского. На: русский. Объём перевода: 1800 знаков. Разовая задача или временный проект.
Москва Фрилансеры

Эквиритмический перевод

дистанционно
договорная
Перевести с: английского. На: русский. Объём перевода: 1 страница. Постоянная работа.
Москва Фрилансеры

Эквиритмический перевод

дистанционно
договорная
Перевести с: английского. На: русский. Объём перевода: 135 страниц. Разовая задача или временный проект.
Москва Фрилансеры